1
00:00:45,000 --> 00:00:48,640
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e vice-versa.

2
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
Tarde de novo, Kate.

3
00:01:51,720 --> 00:01:52,940
Você dá uma aula muito difícil.

4
00:01:54,300 --> 00:01:58,020
Não. Ei, ótima aula. Você fez bem.

5
00:02:00,460 --> 00:02:01,460
Você é um fã-clube?

6
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Sim.

7
00:02:03,580 --> 00:02:04,580
Eu sou popular.

8
00:02:05,120 --> 00:02:08,160
Você não pensaria que a aula foi difícil
se você chegasse na hora certa.

9
00:02:09,240 --> 00:02:11,480
Qual é o problema? Por que você está atrasado?
O que você fez?

10
00:02:11,720 --> 00:02:13,400
Encontre algumas contas de sorte, talvez?

11
00:02:13,700 --> 00:02:15,600
Ah, certo. Como se isso fosse acontecer comigo.

12
00:02:15,860 --> 00:02:17,140
Seria, e deveria.

13
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
Nunca.

14
00:02:19,329 --> 00:02:22,090
Não, esse casal chegou tarde e
queria dar uma olhada na casa.

15
00:02:22,710 --> 00:02:23,710
Bem, como foi?

16
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
Compradores de casa?

17
00:02:27,370 --> 00:02:28,370
Não.

18
00:02:28,670 --> 00:02:30,410
Nossos mercados têm estado péssimos ultimamente.

19
00:02:31,170 --> 00:02:33,950
Pelo menos ninguém quer comprar os cães
Estou tentando vender de qualquer maneira.

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,230
Bem, como foi aquele trabalho de atuação que você
fez o teste?

21
00:02:38,870 --> 00:02:43,410
Não recebi uma ligação e meu agente
ocupado demais para atender minha ligação, como de costume.

22
00:02:44,230 --> 00:02:47,350
Você sabe, o mesmo de sempre. O todo
o ciclo foi ótimo.

23
00:02:48,140 --> 00:02:50,040
Nossas carreiras não vão a lugar nenhum.

24
00:02:50,940 --> 00:02:54,300
Nosso aluguel vence na próxima semana, e meu
conta corrente está no mínimo.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,100
Ah, meu Deus.

26
00:02:56,700 --> 00:02:59,780
Você não vende uma casa há meses, e
seu agente está ligando de volta para você.

27
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
E adivinhe?

28
00:03:01,340 --> 00:03:04,620
Acabei de gastar uma fortuna em um vestido novo para
A festa da Kelly esta noite.

29
00:03:05,040 --> 00:03:05,959
Sair.

30
00:03:05,960 --> 00:03:07,580
Aquele vermelho, sexy e curto?

31
00:03:07,960 --> 00:03:10,500
Esse é o único. Aquele que você disse
você não poderia pagar?

32
00:03:11,120 --> 00:03:13,020
Bem, eu carreguei.

33
00:03:13,360 --> 00:03:15,740
Ah, Sharon, você é louca.

34
00:03:17,120 --> 00:03:18,340
Quem são todas essas pessoas?

35
00:03:18,860 --> 00:03:20,280
Acho que não conheço nenhum deles.

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,620
Bem, acho que tenho certeza que mudei
o relatório.

37
00:03:24,860 --> 00:03:25,940
Por que dizer isso?

38
00:03:26,520 --> 00:03:28,800
Olha, tem um lugar bem ali.
Que local?

39
00:03:29,180 --> 00:03:30,180
Você está mentindo?

40
00:03:30,420 --> 00:03:33,340
Bem ali. Você tem que ser
brincando. Eu não posso entrar lá. Você pode.

41
00:03:34,900 --> 00:03:35,900
Eu vou guiar você.

42
00:03:36,140 --> 00:03:38,240
OK? Ok, pare. Tudo bem?

43
00:03:38,740 --> 00:03:39,740
Eu vou te guiar.

44
00:03:41,820 --> 00:03:43,100
Aqui você vai. Aqui.

45
00:03:43,400 --> 00:03:46,720
Tudo bem, agora você só precisa virar
suas rodas dianteiras desta forma. É isso.

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,100
Olha quem está aqui. Aquele que partiu.

47
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Uau.

48
00:03:57,860 --> 00:03:59,400
Joe, o que você está fazendo aqui?

49
00:03:59,660 --> 00:04:01,420
Igual a você. Eu vim para a festa.

50
00:04:01,740 --> 00:04:05,220
A garota com quem eu vim deixou ela fodendo
bolsa no meu carro. Voltei para pegá-lo.

51
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
Você acabou de me fazer entrar?

52
00:04:10,480 --> 00:04:11,800
Sim. Você vem junto?

53
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Eu venho no negócio.

54
00:04:16,380 --> 00:04:17,640
Ei, K.O.

55
00:04:20,390 --> 00:04:21,450
Você está saindo com um cara, hein?

56
00:04:21,870 --> 00:04:24,530
Olha, por que você não nos deixa em paz,
ok?

57
00:04:24,770 --> 00:04:27,270
Ei, você está saindo com um cara?

58
00:04:28,570 --> 00:04:33,310
Olha, John, caso você não tenha notado,
nós terminamos meses atrás. Eu não dou a mínima

59
00:04:33,310 --> 00:04:36,430
merda com quem você está saindo, e eu não tenho
para dizer se estou saindo com alguém ou

60
00:04:36,430 --> 00:04:40,050
não. Solte meu carro. Eu nunca terminei
com você.

61
00:04:40,310 --> 00:04:41,310
Sim, eu fiz.

62
00:04:41,730 --> 00:04:43,910
E meu único arrependimento é não ter feito
isso mais cedo.

63
00:04:45,330 --> 00:04:47,230
Katie, você se importa se formos embora?

64
00:04:49,580 --> 00:04:54,320
Você costumava me afetar antes de estar com
você. Você adorou. Então não comece a agir

65
00:04:54,320 --> 00:04:57,580
como se você fosse algo melhor porque eu
conheço você. Você é apenas uma puta.

66
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Foda-se!

67
00:05:00,280 --> 00:05:02,280
Pare com isso! Saia de cima dela!

68
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Pare com isso!

69
00:05:04,160 --> 00:05:06,780
Saia de cima dela!

70
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Fugir!

71
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
Dê-me essa arma!

72
00:06:27,050 --> 00:06:29,590
Tem certeza de que não há membros
de suas famílias você gostaria que eu

73
00:06:29,590 --> 00:06:30,590
contato?

74
00:06:31,430 --> 00:06:32,790
Sim, tenho certeza.

75
00:06:33,750 --> 00:06:36,690
Bem, como seu advogado, eu estaria mentindo para
você se eu lhe dissesse que este caso foi

76
00:06:36,690 --> 00:06:37,690
vai ser fácil.

77
00:06:38,010 --> 00:06:42,270
Agora, eu sei que você afirmou que o
falecido tentou estuprar você, e eu não sou

78
00:06:42,270 --> 00:06:43,109
duvidando de você.

79
00:06:43,110 --> 00:06:47,570
No entanto, apenas as evidências físicas
indica que houve uma luta.

80
00:06:48,470 --> 00:06:52,130
E o fato de que havia dois de vocês
lá e o falecido estava sozinho, bem,

81
00:06:52,170 --> 00:06:53,590
isso não vai nos ajudar muito
também.

82
00:06:54,350 --> 00:06:55,350
É verdade.

83
00:06:55,610 --> 00:06:56,610
Isso é... Foi o que aconteceu.

84
00:06:57,700 --> 00:06:59,960
Olha, você tem que acreditar em nós.

85
00:07:00,660 --> 00:07:05,500
Olha, eu sei que você teria
preferia ter alguns de alto preço,

86
00:07:05,500 --> 00:07:08,920
advogado. Mas o fato de eu estar trabalhando
para a Defensoria Pública não é

87
00:07:08,920 --> 00:07:12,540
vai reduzir suas chances ou minhas
dedicação de qualquer forma.

88
00:07:12,920 --> 00:07:16,260
Agora, preciso ter certeza de que há
nada mais que você não esteja me contando.

89
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Somos inocentes.

90
00:07:18,080 --> 00:07:19,160
Foi legítima defesa.

91
00:07:20,380 --> 00:07:23,380
Ele pegou a arma. Ele disparou. Isso é
tudo o que existe.

92
00:07:26,190 --> 00:07:27,190
Entre.

93
00:07:27,750 --> 00:07:28,970
Sente-se. Meritíssimo.

94
00:07:29,430 --> 00:07:30,670
Steve. Ellen.

95
00:07:32,010 --> 00:07:34,910
Então, diga-me, Steven, eles serão
se declarando culpado?

96
00:07:36,130 --> 00:07:38,250
Não, Meritíssimo, eles ainda estão reivindicando
que eles são inocentes.

97
00:07:38,730 --> 00:07:39,730
Eu vejo.

98
00:07:40,590 --> 00:07:44,030
O investigador especial do
o gabinete do procurador distrital surgiu

99
00:07:44,030 --> 00:07:48,450
algumas evidências fortes contra as meninas
e uma testemunha ocular. Como você sabe, eles

100
00:07:48,450 --> 00:07:50,530
nenhum parente para testemunhar em seu nome.

101
00:07:50,870 --> 00:07:53,990
Um deles tem um padrasto que mora em
Arkansas e os pais do outro estão agora

102
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
morando em...

103
00:07:56,000 --> 00:07:57,560
Canadá. Deve estar aberto e fechado.

104
00:07:58,100 --> 00:08:02,600
Bom. Vamos acabar com esse teste
o mais rápido possível, senhores.

105
00:08:03,260 --> 00:08:06,740
Eu não quero desperdiçar mais nada
dinheiro dos contribuintes do que o necessário. Nós somos

106
00:08:06,740 --> 00:08:07,820
certeza de que eles são culpados?

107
00:08:09,720 --> 00:08:13,240
Este caso foi analisado pelo
membros mais elevados do nosso círculo íntimo.

108
00:08:13,740 --> 00:08:15,600
A decisão é deles com base no
evidência.

109
00:08:17,300 --> 00:08:20,940
Agora, eu sei que tudo isso é um pouco novo para
você, Stephen, mas eu tenho ótimo

110
00:08:20,940 --> 00:08:22,800
confiança em seu julgamento e
habilidades.

111
00:08:24,419 --> 00:08:26,820
Você não vai me decepcionar, vai
você, Estêvão?

112
00:08:27,320 --> 00:08:29,940
Não, Meritíssimo. Sinto muito, Meritíssimo.

113
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
Não decepcione o escudo.

114
00:08:34,880 --> 00:08:37,740
Os réus neste caso são acusados
com assassinato.

115
00:08:38,240 --> 00:08:43,580
Ainda assim, a defesa tentará sugerir
você que eles são as vítimas, que eles

116
00:08:43,580 --> 00:08:45,500
são aqueles pelos quais você deveria sentir pena.

117
00:08:46,380 --> 00:08:47,720
Eles vão te dizer...

118
00:08:48,060 --> 00:08:50,640
que os réus não são responsáveis
por suas ações porque eles eram

119
00:08:50,640 --> 00:08:54,220
sob coação e tormento, e foi
apenas legítima defesa.

120
00:08:54,600 --> 00:08:57,160
O falecido é mesmo o mau, eles
dirá.

121
00:08:58,760 --> 00:09:04,360
Esta é uma tática defensiva familiar que
está se espalhando como uma praga em todos

122
00:09:04,360 --> 00:09:05,900
tribunal em todo este país.

123
00:09:06,260 --> 00:09:12,180
É uma doença que paralisa o sistema
no seu âmago, mas podemos pôr fim

124
00:09:12,180 --> 00:09:14,800
com justiça e verdade.

125
00:09:15,760 --> 00:09:19,480
As pessoas apresentarão os fatos reais
neste caso, respaldado por evidências e

126
00:09:19,480 --> 00:09:25,200
testemunhas. O povo vai provar isso
Kate Parris e Sharon O 'Neill perseguiram

127
00:09:25,200 --> 00:09:30,560
John Wallace, ex-namorado de Sharon,
com a intenção de matá-lo no frio

128
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
sangue.

129
00:09:31,860 --> 00:09:37,720
Na noite de 26 de julho deste ano,
os réus intencionalmente e maliciosamente

130
00:09:37,720 --> 00:09:42,900
executou o assassinato de John Wallace
simplesmente porque ele terminou com

131
00:09:42,900 --> 00:09:44,180
Sharon quatro meses antes.

132
00:09:45,580 --> 00:09:49,380
Mostraremos que Sharon O 'Neill foi uma
mulher aleijada de ciúmes e

133
00:09:49,380 --> 00:09:50,680
incapacidade de aceitar rejeição.

134
00:09:51,360 --> 00:09:55,360
Mostraremos também que Kate Parris é uma
mulher com um estranho senso de devoção

135
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
para sua amiga Kate.

136
00:09:57,240 --> 00:10:02,080
Um sentimento de devoção tão abrangente quanto
participar de um assassinato a sangue frio.

137
00:10:03,760 --> 00:10:07,780
Então, Sr. Dolan, conte-nos sobre a noite
do assassinato, por favor.

138
00:10:08,260 --> 00:10:12,820
Bem, eu os vi dirigir e sentar
seu carro por um longo tempo como se estivessem

139
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
esperando por algo.

140
00:10:14,240 --> 00:10:18,120
E então, de repente, quando esse cara
aparece, eles saíram e começaram

141
00:10:18,120 --> 00:10:19,099
gritando com ele.

142
00:10:19,100 --> 00:10:23,220
Eu pude ver que ele está tentando conseguir
longe, mas as meninas o agarraram. Eles

143
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
começou a lutar.

144
00:10:25,040 --> 00:10:27,220
E foi aí que um deles puxou uma arma
e atirou nele.

145
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Não, ele está mentindo.

146
00:10:28,740 --> 00:10:32,040
Não foi isso que aconteceu. Ele está mentindo.
Não foi isso que aconteceu. Ele está mentindo.

147
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Não foi isso que aconteceu.

148
00:10:36,360 --> 00:10:40,780
Não tolerarei interrupções neste
tribunal.

149
00:10:46,120 --> 00:10:52,860
Então, Sr. Dolan, você está tentando me dizer
isso da sua janela

150
00:10:52,860 --> 00:10:59,420
do outro lado da rua, a meio quarteirão de distância,
você apenas sentou e assistiu o inteiro

151
00:10:59,420 --> 00:11:00,420
evento se desenrola?

152
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Sim.

153
00:11:02,120 --> 00:11:05,800
Eu estava na varanda do segundo andar tirando
longas exposições da lua naquela noite.

154
00:11:06,320 --> 00:11:08,160
Eu tinha uma visão bastante boa do que estava
acontecendo.

155
00:11:08,360 --> 00:11:13,940
Agora, se você tivesse uma câmera lá o tempo todo
vez, por que você não tirou uma foto de

156
00:11:13,940 --> 00:11:15,460
eles? Como eu te disse.

157
00:11:15,820 --> 00:11:20,220
Sou fotógrafo amador e meu
a câmera foi configurada para longas exposições de

158
00:11:20,220 --> 00:11:23,600
lua. E tudo aconteceu tão rápido, eu
não tive oportunidade.

159
00:11:23,900 --> 00:11:25,120
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

160
00:11:31,320 --> 00:11:38,260
Senhorita O 'Neill, quando você terminou
com o falecido, John Wallace?

161
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
Foi, hum...

162
00:11:40,080 --> 00:11:43,980
Em março. E é a sua contenção
que foi você quem quis acabar com o

163
00:11:43,980 --> 00:11:45,440
relacionamento e não o Sr. Wallace?

164
00:11:46,740 --> 00:11:50,440
Sim. Faça qualquer tentativa de entrar em contato com o Sr.
Wallace após a separação?

165
00:11:51,220 --> 00:11:52,220
Não.

166
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Não?

167
00:11:54,660 --> 00:12:00,700
Bem, de acordo com registros telefônicos
que obtivemos para sua residência, você

168
00:12:00,700 --> 00:12:07,040
um total de, vejamos, 26 telefones
ligações para o Sr. Wallace entre março e

169
00:12:07,040 --> 00:12:08,300
época de sua morte em julho.

170
00:12:09,980 --> 00:12:13,920
Senhorita O 'Neill, você poderia explicar
para o tribunal esta discrepância entre

171
00:12:13,920 --> 00:12:16,520
seu testemunho e esses registros?

172
00:12:17,700 --> 00:12:18,740
Bem, eles não são verdade.

173
00:12:19,440 --> 00:12:20,600
Eu não liguei para eles.

174
00:12:20,860 --> 00:12:26,500
Eu não. Meritíssimo, peço que isso seja
marcou Exposição Popular E e entrou

175
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
em evidência.

176
00:12:34,140 --> 00:12:37,640
Senhorita Parris, você tem...

177
00:12:38,260 --> 00:12:42,500
Uma licença para portar uma arma com você em
seu veículo ou em sua pessoa?

178
00:12:43,880 --> 00:12:47,660
Não, mas eu... Então por que você teve um
arma com você na noite de julho

179
00:12:47,780 --> 00:12:51,960
Levei-o no meu carro para proteção.
Senhorita Harris, não é verdade que

180
00:12:51,960 --> 00:12:54,900
você estava com a arma naquela noite
o único propósito de matar John Wallace

181
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
e que você e Sharon O 'Neill planejaram
descobrir o assassinato em detalhes de antemão?

182
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
Por favor, diga a verdade.

183
00:13:00,520 --> 00:13:03,940
Não, foi um acidente. A arma apenas
saiu. Então por que você tentou fugir

184
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
cena do crime?

185
00:13:14,730 --> 00:13:16,810
Sr. Foreman, você tem um veredicto?

186
00:13:18,010 --> 00:13:22,590
Sim, Meritíssimo. Encontramos os réus
culpado de assassinato em primeiro grau.

187
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
Espere um minuto.

188
00:13:26,410 --> 00:13:26,970
Mesmo

189
00:13:26,970 --> 00:13:33,830
embora

190
00:13:33,830 --> 00:13:37,910
esta é sua primeira ofensa, não posso
ignorar a severidade e a insensatez

191
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
seus crimes.

192
00:13:39,010 --> 00:13:43,010
Sharon O 'Neill, eu sentencio você
para um mandato de 35 anos.

193
00:13:43,600 --> 00:13:47,180
Kate Parris, venho por este meio condená-la a uma
prazo de 30 anos.

194
00:13:47,560 --> 00:13:51,220
Vocês dois cumprirão seus termos no
Centro Correcional Estadual para Mulheres em

195
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
Santa Caron.

196
00:13:52,620 --> 00:13:53,920
Frases para começar imediatamente.

197
00:14:01,960 --> 00:14:08,740
Ei, querido, por que você não nos dá um
quebrar, né?

198
00:14:12,010 --> 00:14:13,510
Cale a porra da boca.

199
00:14:13,710 --> 00:14:15,670
Eu não disse nada. Ela fez.

200
00:14:32,190 --> 00:14:34,130
Não olhe um oficial nos olhos.

201
00:14:37,230 --> 00:14:38,590
Você não responde.

202
00:14:39,630 --> 00:14:43,090
Você não abre a boca a menos que
você disse para fazer isso. Isso está claro?

203
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
Tudo bem, levante-se.

204
00:14:50,710 --> 00:14:51,910
Dê um passo à frente.

205
00:14:52,730 --> 00:14:54,510
Fique em linha reta, ombro a ombro
ombro.

206
00:14:56,630 --> 00:14:59,010
Abra bem a boca para que os policiais possam
examinar você.

207
00:14:59,230 --> 00:15:00,230
À esquerda.

208
00:15:05,610 --> 00:15:08,570
Tudo bem, incline a cabeça para frente e
sacuda o cabelo com as mãos.

209
00:15:10,990 --> 00:15:12,610
Estenda os braços esticados para a frente
de você.

210
00:15:13,350 --> 00:15:14,350
Palmas para baixo.

211
00:15:18,650 --> 00:15:19,970
Agora vire as mãos.

212
00:15:23,010 --> 00:15:25,630
Deixe cair as mãos ao seu lado e espere
aí tranquilamente.

213
00:15:30,570 --> 00:15:36,290
Meu nome é Capitão Eric Ray.

214
00:15:37,070 --> 00:15:39,210
Estou no comando de todos os oficiais.

215
00:15:40,030 --> 00:15:43,490
Isso significa que se eu não gosto de você, seu
a vida será um inferno.

216
00:15:44,730 --> 00:15:48,790
Então, um conselho, fique bem
lado.

217
00:15:50,570 --> 00:15:51,570
Fique atento.

218
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Olá, senhoras.

219
00:15:57,350 --> 00:15:59,130
Bem-vindo à prisão de Santa Corona.

220
00:15:59,350 --> 00:16:01,530
Meu nome é Diretora Lauren McBride.

221
00:16:02,410 --> 00:16:06,030
Sob a minha administração, esta prisão
tornar-se um sistema prisional modelo.

222
00:16:06,590 --> 00:16:10,670
Isto porque, antes de mais nada, nós
ensine obediência por aqui.

223
00:16:11,230 --> 00:16:15,590
Enquanto outros sistemas prisionais estão paralisados
com infratores que retornam, não temos nenhum

224
00:16:15,590 --> 00:16:16,529
isso aqui.

225
00:16:16,530 --> 00:16:19,010
Fodam-se, senhoras, e vocês serão
realmente sinto muito.

226
00:16:19,910 --> 00:16:24,390
Por outro lado, somos mais do que
disposto a recompensar o bom comportamento.

227
00:16:24,670 --> 00:16:28,350
A qualidade do seu dia depende inteiramente
para você.

228
00:16:29,770 --> 00:16:31,110
Continue, Tenente Hill.

229
00:16:31,610 --> 00:16:33,850
Você logo descobrirá o valor de
disciplina.

230
00:16:34,740 --> 00:16:36,160
conformidade e até submissão.

231
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Abra, Bloco C.

232
00:16:38,180 --> 00:16:41,540
Esta prisão está dividida em três
seções.

233
00:16:41,940 --> 00:16:46,660
A população em geral, onde estamos
agora, é onde você será colocado se estivermos

234
00:16:46,660 --> 00:16:48,000
% dos presos residem.

235
00:16:48,480 --> 00:16:54,180
Contudo, aqueles que não cumprirem
serão transferidos para os Blocos E e F, conhecidos pelo

236
00:16:54,180 --> 00:16:55,360
presos como o poço.

237
00:16:55,800 --> 00:16:57,520
Por outro lado...

238
00:16:57,760 --> 00:17:01,920
Ocasionalmente, o diretor recompensará
modelos de prisioneiros, permitindo-lhes a

239
00:17:01,920 --> 00:17:04,760
oportunidade de residir no Bloco A.

240
00:17:05,000 --> 00:17:11,420
Você ouvirá presidiários se referindo ao A Block
como o hotel, mas apenas alguns ganham

241
00:17:11,420 --> 00:17:14,700
o privilégio de residir no hotel.

242
00:17:15,440 --> 00:17:18,920
Tenente Hale, por favor assuma o comando
nossos novos prisioneiros e levá-los para seus

243
00:17:18,920 --> 00:17:20,119
células. Sim, senhor.

244
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Eu simplesmente parei na frente da cela
porta.

245
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Você quer um cigarro?

246
00:18:04,350 --> 00:18:05,350
Não, obrigado.

247
00:18:06,690 --> 00:18:10,310
Ei, quando alguém lhe oferece seu
hospitalidade, você aceita.

248
00:18:12,150 --> 00:18:13,150
Eu não fumo.

249
00:18:15,430 --> 00:18:16,630
Você não fuma?

250
00:18:18,390 --> 00:18:20,170
O que você está aqui pela sua saúde?

251
00:18:22,310 --> 00:18:23,570
Eu não pertenço aqui.

252
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Você vai se acostumar.

253
00:19:10,920 --> 00:19:12,780
O que? Estar aqui.

254
00:19:13,560 --> 00:19:15,940
Não há nada com que você se acostume mais rápido
do que a vida na prisão.

255
00:19:16,260 --> 00:19:18,400
Se não fizer isso, você não conseguirá.

256
00:19:20,580 --> 00:19:21,740
Apenas fique alerta.

257
00:19:22,220 --> 00:19:23,800
Você saberá o que é bom para você e
o que não é.

258
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Quem são eles?

259
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Internos do hotel.

260
00:19:33,020 --> 00:19:34,180
Eles os mantêm separados.

261
00:19:35,160 --> 00:19:37,060
É onde o diretor guarda o modelo
prisioneiros?

262
00:19:38,469 --> 00:19:39,870
Sim, algo assim.

263
00:19:41,370 --> 00:19:42,430
Você já esteve no hotel?

264
00:19:43,050 --> 00:19:44,050
Meu?

265
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
Claro que não.

266
00:19:45,530 --> 00:19:47,890
Eu sou muito espertinho para ser uma festa
garota.

267
00:19:48,650 --> 00:19:49,469
Garota festeira?

268
00:19:49,470 --> 00:19:50,470
Sim.

269
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
Sim.

270
00:19:52,750 --> 00:19:54,270
Eles gostam que sejam bonitos, no entanto.

271
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
Você é bonito o suficiente.

272
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Eles vão querer você.

273
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Estamos respondendo.

274
00:21:04,180 --> 00:21:08,260
Mais uma merda sua ou você e
está na cova com vocês dois.

275
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Vá se foder, tenente.

276
00:21:14,000 --> 00:21:15,080
Fodam-se todos vocês.

277
00:21:15,460 --> 00:21:16,920
Não vou voltar para o poço.

278
00:21:18,100 --> 00:21:19,880
Quem diabos você pensa que é?

279
00:21:20,460 --> 00:21:21,460
Foda-se.

280
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
E você sabe o que mais?

281
00:21:23,820 --> 00:21:24,820
Foda-se seu escudo.

282
00:21:27,380 --> 00:21:28,600
O que diabos é um escudo?

283
00:21:28,820 --> 00:21:31,300
É algo sobre o qual você não fala
a menos que você tenha um desejo de morte.

284
00:21:32,760 --> 00:21:34,420
Ei, olha, te encontro mais tarde,
ok?

285
00:21:34,900 --> 00:21:38,180
E não saia por aí perguntando demais
perguntas. Recebe muita gente

286
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
aqui muito nervoso.

287
00:21:39,660 --> 00:21:42,220
Meu? Estou aqui há tanto tempo que
não dê a mínima.

288
00:21:42,660 --> 00:21:45,960
Além disso, os guardas sabem que sou inteligente
o suficiente para saber com quem falar e sobre

289
00:21:46,220 --> 00:21:49,060
Se você sair por aí perguntando para a pessoa errada
a pergunta errada...

290
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
Você está aguentando, Kate?

291
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
O que você acha?

292
00:22:12,460 --> 00:22:15,300
Deveríamos estar juntos, certo
agora.

293
00:22:16,520 --> 00:22:18,980
E talvez haja algo que possamos fazer.
Talvez haja alguém com quem possamos conversar

294
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
para.

295
00:22:21,020 --> 00:22:23,800
Eu sei que você está chateado comigo por algum tempo
razão. Por algum motivo?

296
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Você não acha que eu vejo o jeito que você
olhe para mim?

297
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
Eu sei que você me culpa pelo que aconteceu.

298
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Culpar você? Como eu poderia?

299
00:22:32,240 --> 00:22:35,080
Eu sei que você me culpa por ter a arma
no carro e por tudo o que há

300
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
aconteceu conosco.

301
00:22:37,300 --> 00:22:40,940
Olha, agora eu devo esquecer tudo
isso para ajudar uns aos outros?

302
00:22:42,440 --> 00:22:44,960
Bem, Sharon, a última vez que ajudei
você, pensei que estava ajudando um amigo

303
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
precisa.

304
00:22:46,220 --> 00:22:47,260
Acho que estava errado.

305
00:22:48,460 --> 00:22:49,600
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

306
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Eu sou seu amigo.

307
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Seu amigo.

308
00:22:52,860 --> 00:22:55,400
Olha, talvez eu tenha te culpado um pouco.

309
00:22:55,800 --> 00:22:57,180
Mas eu sei que você também me culpa.

310
00:22:58,220 --> 00:23:00,340
Eu sei que você desaprovou que eu fosse
sair com John.

311
00:23:00,540 --> 00:23:02,860
Eu sei que você desaprovou metade do
coisas que eu fiz.

312
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
E daí? Merda acontece.

313
00:23:05,160 --> 00:23:06,200
Eles nos incriminaram, Kate.

314
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Você sabe qual é o seu problema? É
você. Você está se culpando.

315
00:23:11,360 --> 00:23:14,740
Você está se culpando por ter o
arma no carro e por atirar em John e

316
00:23:14,740 --> 00:23:17,340
para qualquer outra merda
isso aconteceu conosco.

317
00:23:18,720 --> 00:23:20,820
Então você quer ficar longe de mim.

318
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
Isso é bom.

319
00:23:23,360 --> 00:23:24,380
Não finja falar comigo.

320
00:23:29,680 --> 00:23:33,960
O problema no quintal e o mero
a menção ao escudo é extremamente

321
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
desconcertante, Sr. Ray.

322
00:23:36,700 --> 00:23:38,000
Isso será cuidado.

323
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Bom.

324
00:23:41,280 --> 00:23:46,380
O que você acha dos nossos novos presos,
Kate Paris e Sharon O'Neill?

325
00:23:47,140 --> 00:23:50,560
Você sabe, eles são novatos e
os novatos podem ser criadores de problemas.

326
00:23:52,300 --> 00:23:54,080
Eles deveriam ser candidatos ao hotel.

327
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
Você sabe disso.

328
00:23:58,260 --> 00:24:00,300
Faça o que você precisa fazer para levá-los
confie em você.

329
00:24:00,920 --> 00:24:02,140
Quero-os no hotel.

330
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
Mariana, diretora.

331
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Bom.

332
00:25:23,110 --> 00:25:24,710
Ninguém pode ver suas mãos levantadas.

333
00:25:25,850 --> 00:25:26,850
Mova-se!

334
00:25:32,890 --> 00:25:34,110
Certo, você vê seu pescoço?

335
00:25:34,790 --> 00:25:36,070
Apenas saia daí.

336
00:26:14,640 --> 00:26:18,780
Agora que somos colegas de quarto, vamos conhecer
um ao outro um pouco melhor.

337
00:27:23,560 --> 00:27:25,380
É como se tivéssemos nos curado muito bem,
Rumi.

338
00:27:30,640 --> 00:27:32,060
Sem ressentimentos, espero.

339
00:27:33,480 --> 00:27:36,120
Mas se não fosse eu, teria sido
outra pessoa.

340
00:27:37,380 --> 00:27:39,500
Ninguém mantém a virgindade até que
siga em frente.

341
00:27:44,100 --> 00:27:46,060
Talvez da próxima vez seja melhor.

342
00:27:57,040 --> 00:27:58,820
Eu não acho que vou continuar tomando
essa merda porque eu não sou.

343
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
É melhor você assistir.

344
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
Você entende?

345
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
Você quer dizer?

346
00:28:31,690 --> 00:28:32,690
Tudo bem, o que está acontecendo aqui?

347
00:28:35,570 --> 00:28:37,050
Eu te fiz uma pergunta.

348
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
Nada!

349
00:31:38,190 --> 00:31:39,710
E você, dê um passo à frente.

350
00:31:41,470 --> 00:31:42,470
Agora!

351
00:31:47,670 --> 00:31:49,710
Gostaria de saber quem é o responsável
isso.

352
00:31:55,030 --> 00:31:58,050
Se você não fez isso, talvez você possa
indique aqueles que o fizeram.

353
00:32:00,550 --> 00:32:02,450
Tenho certeza que todos nós gostaríamos de saber, não é?
nós, senhoras?

354
00:32:07,400 --> 00:32:08,940
Não dissemos nada, Sr. Hope.

355
00:32:12,780 --> 00:32:17,300
Senhoras, vocês sabem o que acontece quando
os animais são soltos e podem correr

356
00:32:17,300 --> 00:32:19,980
selvagem? A lei e a ordem desmoronam.

357
00:32:20,800 --> 00:32:22,720
A sociedade como um todo entra em colapso.

358
00:32:23,120 --> 00:32:25,480
Agora, é meu dever ensinar-lhe isso.

359
00:32:25,980 --> 00:32:31,240
Mas quando os presos se recusam a aprender,
quando eles se recusam a cooperar, tenho

360
00:32:31,240 --> 00:32:35,900
nenhuma outra escolha a não ser forçá-los a
viver entre os animais sem lei e

361
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
ordem.

362
00:32:37,060 --> 00:32:41,760
Não tenho escolha, senhoras, a não ser atribuir
você para o bloco de celas E.

363
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
O poço.

364
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
Capitão?

365
00:32:46,040 --> 00:32:47,780
Murdoch, venha aqui. Leve-o embora.

366
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Mas somos inocentes.

367
00:32:50,760 --> 00:32:51,820
Nós não fizemos isso.

368
00:33:13,470 --> 00:33:16,070
Bem-vindas ao inferno, meninas. Parece festa
tempo.

369
00:33:21,930 --> 00:33:24,230
Ah, olhe aqui.

370
00:33:24,470 --> 00:33:25,690
Carne fresca.

371
00:33:27,690 --> 00:33:29,530
Onde diabos você pensa que está
vai?

372
00:33:31,570 --> 00:33:34,750
Você acha que poderia simplesmente entrar na minha
cela e pegar algumas camas?

373
00:33:35,930 --> 00:33:37,970
Com licença, não sabia que era seu
célula.

374
00:33:38,410 --> 00:33:39,410
Isso mesmo, vadia.

375
00:33:39,670 --> 00:33:40,770
É meu celular.

376
00:33:41,240 --> 00:33:43,600
Eu sou o chefe desta cela, então entenda
direto.

377
00:33:43,820 --> 00:33:45,560
Você quer dormir em uma cama?

378
00:33:46,060 --> 00:33:47,860
Custarei dez dólares cada.

379
00:33:50,980 --> 00:33:54,580
Você está rindo de mim, boceta?

380
00:33:57,740 --> 00:33:59,340
O que você vai fazer sobre isso?

381
00:33:59,540 --> 00:34:00,680
Não temos dinheiro.

382
00:34:03,500 --> 00:34:05,460
Bem, por que você não disse isso?

383
00:34:11,239 --> 00:34:12,520
Vá para Betty na hora certa.

384
00:34:14,659 --> 00:34:16,739
Correr, correr, correr, correr, correr. Correr.

385
00:34:18,219 --> 00:34:19,219
Vamos, Sharon.

386
00:34:22,380 --> 00:34:23,880
Tenha uma boa noite de sono.

387
00:34:29,000 --> 00:34:30,380
Você não ficará aqui por muito tempo.

388
00:34:32,380 --> 00:34:33,659
Você não ficará aqui por muito tempo.

389
00:34:34,420 --> 00:34:35,540
Você mudará de ideia.

390
00:34:36,320 --> 00:34:37,600
É isso que eles estão esperando.

391
00:34:39,560 --> 00:34:41,080
Eles não querem você aqui, eles querem
você no hotel.

392
00:34:42,480 --> 00:34:46,739
Fugindo tão rápido, você não pode fugir
sua própria fortuna para o destino.

393
00:35:40,620 --> 00:35:41,960
Vocês dois estão de dieta?

394
00:35:51,320 --> 00:35:54,600
Então vocês dois não dormiram bem ontem à noite?

395
00:35:56,560 --> 00:35:59,140
Espero que vocês não tenham esquecido de vocês ainda
me devo.

396
00:36:00,640 --> 00:36:03,420
Claro, há mais de uma maneira de você
pode me pagar de volta.

397
00:36:39,980 --> 00:36:41,380
Vou deixar você deslizar por aqui.

398
00:36:41,820 --> 00:36:43,820
Mas agora você me deve o dobro.

399
00:36:51,940 --> 00:36:53,300
Até logo, vadia.

400
00:36:57,220 --> 00:36:58,780
Por que os guardas não fazem nada?

401
00:36:59,920 --> 00:37:01,140
Por que diabos eles deveriam?

402
00:37:28,170 --> 00:37:30,750
Você já esteve no hotel, não foi?
Tenha cuidado ao sair por aí perguntando

403
00:37:30,750 --> 00:37:33,210
perguntas. Você nunca sabe quem você pode
confiança.

404
00:37:33,530 --> 00:37:34,590
Sim, bem, estou perguntando a você.

405
00:37:35,290 --> 00:37:36,710
Você seria enganado pelo apelido.

406
00:37:38,270 --> 00:37:39,270
Nenhum hotel.

407
00:37:39,950 --> 00:37:41,590
Então, qual é o problema? O que você acha?

408
00:37:42,710 --> 00:37:43,710
Prostituição?

409
00:37:44,450 --> 00:37:45,450
Mas isso é uma loucura.

410
00:37:45,870 --> 00:37:46,910
Como eles podem fazer isso?

411
00:37:47,330 --> 00:37:48,330
Facilmente.

412
00:37:48,690 --> 00:37:50,970
Se você sabe de tudo isso, por que não pode fazer
algo sobre isso?

413
00:37:51,530 --> 00:37:55,470
O SEAL é uma organização secreta feita
composta por vários agentes da lei.

414
00:37:56,080 --> 00:38:00,900
Você sabe, juízes, advogados, governo
funcionários, membros do conselho penitenciário,

415
00:38:01,140 --> 00:38:03,200
e, claro, senhorita McBride.

416
00:38:03,960 --> 00:38:09,400
O hotel foi criado pelo diretor
ela mesma para que as meninas possam ser usadas

417
00:38:09,400 --> 00:38:14,160
satisfazer os membros do escudo e
atrair novos membros para o

418
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
organização.

419
00:38:17,540 --> 00:38:19,860
Bem, se você soubesse de tudo isso, não existe
algo que você pode fazer?

420
00:38:20,740 --> 00:38:23,320
Como? Eu odeio esse lugar.

421
00:38:23,720 --> 00:38:25,120
Mas eu quero continuar vivo.

422
00:38:26,700 --> 00:38:29,400
A maioria dos presos neste lugar sabe
que o escudo é algo que você não faz

423
00:38:29,400 --> 00:38:30,379
falar sobre.

424
00:38:30,380 --> 00:38:33,220
E mesmo que eles soubessem, não seria
fazer muita diferença.

425
00:38:33,560 --> 00:38:34,900
Porque eles são todos culpados.

426
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
E as meninas que são libertadas?

427
00:38:37,180 --> 00:38:38,260
Por que eles nunca dizem nada?

428
00:38:39,940 --> 00:38:43,180
Não importa se você está dentro ou está
fora.

429
00:38:43,800 --> 00:38:46,080
Se você quer continuar vivo, não diga
qualquer coisa.

430
00:38:47,780 --> 00:38:48,780
Mas você sabe o que?

431
00:38:49,080 --> 00:38:51,800
Se eles me dessem a chance, eu voltaria
lá em um segundo.

432
00:38:53,580 --> 00:38:55,200
A única maneira...

433
00:38:56,350 --> 00:38:57,410
Possibilidade de escapar.

434
00:38:58,090 --> 00:38:59,210
Indo para fora?

435
00:39:07,290 --> 00:39:13,510
Pelo menos entre em campo.

436
00:39:14,470 --> 00:39:17,670
Sonia Christine, é hora dela
afaste-se.

437
00:39:18,050 --> 00:39:20,990
Adios, um rebitador. Você não se importa
fora daqui.

438
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Eles são legais?

439
00:39:27,140 --> 00:39:28,840
Sim, eles estão bem.

440
00:39:29,620 --> 00:39:33,840
Agora que lhe dei algumas informações,
acho que é justo que você me ajude.

441
00:39:37,240 --> 00:39:41,060
Casa cheia. É cinco vezes o valor
você me deve. Não, são quatro.

442
00:39:41,600 --> 00:39:43,720
Tudo bem, quatro. Eu não estou tentando trapacear
você.

443
00:39:44,060 --> 00:39:45,060
Sim, certo.

444
00:39:47,400 --> 00:39:48,900
Quando é que eu te traio, Monica?

445
00:39:49,180 --> 00:39:50,660
Ah, desde o dia em que nos conhecemos.

446
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
Diariamente.

447
00:39:54,890 --> 00:39:55,890
Eu entendi?

448
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
Ver?

449
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
Simples, simples.

450
00:40:04,070 --> 00:40:05,410
Hora de jogar em breve.

451
00:40:06,670 --> 00:40:07,690
Essa é uma boa garota.

452
00:40:11,110 --> 00:40:12,110
Sim.

453
00:40:13,650 --> 00:40:14,650
Olá, Lisa.

454
00:40:17,050 --> 00:40:20,030
Você tem que dar o fora da minha vida.

455
00:40:21,890 --> 00:40:22,890
Você me quer?

456
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Vamos fazê-lo.

457
00:40:25,940 --> 00:40:27,520
Música para meus ouvidos.

458
00:40:38,180 --> 00:40:39,200
Parar! Parar!

459
00:40:39,860 --> 00:40:43,680
Pare de se contorcer!

460
00:40:44,440 --> 00:40:45,540
Não, não se preocupe.

461
00:40:45,800 --> 00:40:49,800
Eu não vou te matar. eu só quero
para ter certeza de que você permanecerá vivo para que possa

462
00:40:49,800 --> 00:40:51,740
beije minha bunda todos os dias.

463
00:40:53,050 --> 00:40:58,030
Quero todos vocês aqui para mostrar essa peça
merda que agora sou a nova Selma.

464
00:41:03,310 --> 00:41:05,030
Diga ao Sr. Ray que queremos ir para o hotel.

465
00:41:06,310 --> 00:41:07,310
Por favor.

466
00:41:07,650 --> 00:41:08,650
Faremos qualquer coisa.

467
00:41:13,270 --> 00:41:14,830
Quando poderemos ver o Sr. Ray?

468
00:41:15,630 --> 00:41:17,150
Ele verá você quando estiver se preparando.

469
00:41:36,880 --> 00:41:38,580
Não sei se consigo passar por isso.

470
00:41:39,160 --> 00:41:40,480
Quero dizer, indo para aquele hotel.

471
00:41:41,060 --> 00:41:44,460
E se tivermos que realmente passar por
com isso? Ser prostituta. eu não

472
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
acho que posso fazer isso.

473
00:41:45,660 --> 00:41:46,980
John, esta é a nossa única hipótese.

474
00:41:47,700 --> 00:41:49,300
Eu não gosto disso mais do que você.

475
00:41:50,820 --> 00:41:52,260
Olha, você estava certo.

476
00:41:52,880 --> 00:41:54,300
Temos que ficar juntos.

477
00:41:56,380 --> 00:41:58,440
Me desculpe por ter pedido para você fazer isso antes.

478
00:41:59,760 --> 00:42:02,580
Mas a única maneira de conseguirmos
através disso é se estamos lá para cada um

479
00:42:02,580 --> 00:42:06,290
outro. Christine disse que este é o nosso único
possível maneira de escapar.

480
00:42:08,190 --> 00:42:12,090
Até seguirmos o caminho, este é o nosso
apenas esperança.

481
00:42:20,270 --> 00:42:21,870
Murdoch. O que?

482
00:42:22,370 --> 00:42:23,370
Um preso escapou?

483
00:42:23,990 --> 00:42:25,210
Cristo, e os dois aqui?

484
00:42:25,570 --> 00:42:26,770
Tudo bem, estou a caminho.

485
00:43:00,720 --> 00:43:01,980
Ei, eles estão procurando por você.

486
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
Eles acham que você está na enfermaria. Não
brincando.

487
00:43:04,960 --> 00:43:07,020
Rastejando em torno daqueles dutos de ar. último
meia hora.

488
00:43:08,320 --> 00:43:13,120
Ouça, eu conheço uma maneira de sair deste lugar,
mas não posso fazer isso sozinho.

489
00:43:16,040 --> 00:43:17,500
Há um caminhão de lixo chegando em cinco
minutos.

490
00:43:18,820 --> 00:43:19,820
Eu conheço o motorista.

491
00:43:20,300 --> 00:43:22,080
Podemos entrar pelo lixo
compactador no porão.

492
00:43:23,140 --> 00:43:25,860
Se você me ajudar, eu te levo comigo.

493
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
Olha, não temos o dia todo.

494
00:43:57,669 --> 00:44:00,410
Vamos para aquele porão para que todos possamos
entre neste lugar. Adeus.

495
00:44:00,710 --> 00:44:01,710
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.

496
00:44:34,480 --> 00:44:35,780
Vamos, vamos. Vamos,

497
00:44:38,980 --> 00:44:40,740
o que você está fazendo? eu não sei sobre
isso.

498
00:44:41,720 --> 00:44:42,840
Eu tenho um mau pressentimento.

499
00:44:43,600 --> 00:44:44,860
Hank, e se isto não funcionar?

500
00:44:45,540 --> 00:44:46,540
E então?

501
00:44:46,980 --> 00:44:48,120
Do que vocês estão falando?

502
00:44:48,460 --> 00:44:51,020
Olha, estou lhe oferecendo uma saída.

503
00:44:51,940 --> 00:44:53,020
Bem por aquelas portas.

504
00:44:55,520 --> 00:44:58,040
Não é só nisso que você pensa, dia e
noite?

505
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
Não.

506
00:45:03,180 --> 00:45:04,740
Nós só queremos ir para o hotel, isso é
tudo.

507
00:45:05,140 --> 00:45:06,140
Sr. Ray?

508
00:45:10,340 --> 00:45:11,340
Maxine Smith.

509
00:45:13,920 --> 00:45:15,740
Bem, acho que vocês passaram no teste.

510
00:45:18,460 --> 00:45:22,440
Não gosto de encrenqueiros e não posso
tolerar prisioneiros cujos únicos pensamentos

511
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
são para escapar.

512
00:45:23,700 --> 00:45:26,220
Certamente aponta para uma falta de
cooperação.

513
00:45:27,380 --> 00:45:29,380
Bem, não estávamos tentando escapar, Sr.
Raio.

514
00:45:29,860 --> 00:45:31,240
Só queríamos ir para o hotel.

515
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Faremos tudo o que você disser.

516
00:45:34,740 --> 00:45:36,860
Então o que você estava fazendo aqui no
primeiro lugar?

517
00:45:39,360 --> 00:45:40,980
Sr. Hill, traga nosso convidado.

518
00:45:46,800 --> 00:45:51,420
Tenho certeza que você conhece Christine.

519
00:45:52,000 --> 00:45:54,100
Compartilhamos uma cela no fosso juntos.

520
00:45:54,400 --> 00:45:58,320
Christine já foi uma presidiária no
hotel, mas ela se recusou a cooperar.

521
00:45:58,840 --> 00:46:01,540
Para piorar a situação, ela estava extremamente
intrometido.

522
00:46:01,820 --> 00:46:03,100
Não podia cuidar da própria vida.

523
00:46:04,180 --> 00:46:06,900
Eu tive que finalmente convencer o diretor a
jogue-a na cova.

524
00:46:07,320 --> 00:46:09,320
Mas isso não pareceu lhe fazer bem.

525
00:46:09,840 --> 00:46:14,460
Então, eu a trouxe aqui hoje para
faça uma carta de incentivo.

526
00:46:31,799 --> 00:46:33,160
Por que você matou aquele preso?

527
00:47:09,930 --> 00:47:11,050
Por que você tentou escapar?

528
00:47:12,190 --> 00:47:13,550
Não tentamos escapar.

529
00:47:13,850 --> 00:47:16,450
Primeiro você tentou escapar, depois você
matou a presidiária, Christine.

530
00:47:16,790 --> 00:47:18,530
Por que? Você sabe que sim.

531
00:47:18,990 --> 00:47:19,990
Então quem fez?

532
00:47:22,670 --> 00:47:24,710
Se você não a matou, quem foi?

533
00:47:27,650 --> 00:47:28,910
Por que você faz isso comigo?

534
00:47:29,950 --> 00:47:31,430
Por que você não limpa sua consciência?

535
00:47:34,790 --> 00:47:37,190
Veja, só estou aqui para ajudá-lo.

536
00:47:37,610 --> 00:47:38,890
Estou aqui para te salvar.

537
00:47:45,280 --> 00:47:46,860
Onde você pensa que está agora?

538
00:47:47,460 --> 00:47:50,520
Na prisão.

539
00:47:52,600 --> 00:47:53,600
Não.

540
00:47:54,860 --> 00:47:56,260
Esta é a sua casa.

541
00:47:57,640 --> 00:48:00,120
Você está em casa.

542
00:48:13,440 --> 00:48:15,260
Você está orando agora?

543
00:48:17,660 --> 00:48:19,760
Você acredita em Deus?

544
00:48:21,180 --> 00:48:22,180
Não sei.

545
00:48:22,700 --> 00:48:24,600
Você não sabe que Deus não pode te ouvir?

546
00:48:25,140 --> 00:48:26,380
Ele abandonou você.

547
00:48:27,240 --> 00:48:31,060
Por que? Porque você é indigno. Porque
você não é ninguém.

548
00:48:33,120 --> 00:48:34,200
Mas estou aqui.

549
00:48:35,200 --> 00:48:39,420
Eu sou o único que você deveria estar orando
para. E tudo que peço para você é a verdade.

550
00:48:40,240 --> 00:48:41,960
Diga-me que você matou Christine.

551
00:48:50,460 --> 00:48:52,200
Isso é melhor?

552
00:48:54,000 --> 00:48:55,340
Diga-me o que aconteceu.

553
00:48:57,820 --> 00:49:04,760
Nós... Planejamos uma fuga com outro

554
00:49:04,760 --> 00:49:06,400
presidiária, Cristina.

555
00:49:08,460 --> 00:49:12,100
E então roubamos uma espingarda e chaves
do oficial Murdoch.

556
00:49:12,520 --> 00:49:14,140
E então fomos conhecer Christine.

557
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
E então o que?

558
00:49:18,280 --> 00:49:19,680
O plano não funcionou.

559
00:49:20,560 --> 00:49:25,120
Nós discutimos e matamos
ela.

560
00:49:27,580 --> 00:49:28,640
Bem, isso foi fácil.

561
00:49:30,000 --> 00:49:33,760
Você sabe, daqui a pouco, eu vou
pedir que você escreva o seu

562
00:49:33,760 --> 00:49:34,760
confissões.

563
00:49:36,170 --> 00:49:37,670
Ainda poderemos ir ao
hotel?

564
00:49:39,390 --> 00:49:40,390
Sim.

565
00:49:41,530 --> 00:49:43,570
Pense nisso como uma lição.

566
00:49:44,690 --> 00:49:47,230
Um lembrete. Uma lembrança de Christine.

567
00:49:47,890 --> 00:49:49,130
Do que pode acontecer.

568
00:49:51,890 --> 00:49:52,910
Não fique nervoso, Sharon.

569
00:49:53,150 --> 00:49:54,370
Tudo isso é apenas uma rotina.

570
00:49:55,190 --> 00:49:58,110
Todas as meninas recebem minuciosamente
exames antes de serem permitidos

571
00:49:58,110 --> 00:49:59,110
hotel.

572
00:49:59,130 --> 00:50:02,110
As meninas são saudáveis ​​e limpas aqui. eu sou
claro que você entende o porquê.

573
00:50:15,700 --> 00:50:18,560
Você está sendo examinado e então você
ser levado ao hotel.

574
00:50:21,520 --> 00:50:26,660
Olha, eu sugiro que vocês dois esqueçam quem
ou o que você era.

575
00:50:28,120 --> 00:50:33,000
Esta é a sua vida agora, e quanto mais cedo
você entende isso, melhor vocês dois

576
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
será.

577
00:50:36,580 --> 00:50:40,000
Vocês são meninas muito bonitas, e eu sou muito
que bom que você tomou essa decisão.

578
00:50:41,260 --> 00:50:42,680
Acho que seremos bons amigos.

579
00:50:43,520 --> 00:50:44,520
Claro.

580
00:50:45,810 --> 00:50:46,810
Você é um presidiário?

581
00:50:47,590 --> 00:50:48,950
Sim, assim como você.

582
00:50:55,810 --> 00:50:56,810
Bom.

583
00:50:58,090 --> 00:50:59,130
Muito, muito bom.

584
00:51:00,590 --> 00:51:04,010
Faça com que sejam verificados completamente pelo
doutor. Eu quero eles prontos para o bloco de celas

585
00:51:04,010 --> 00:51:05,010
A.

586
00:51:05,770 --> 00:51:06,770
O hotel.

587
00:51:14,150 --> 00:51:15,150
É isso.

588
00:51:15,340 --> 00:51:16,340
Então, bloco A.

589
00:51:16,820 --> 00:51:18,080
A vida pode ser muito simples aqui.

590
00:51:18,920 --> 00:51:21,940
Lembre-se de que a dor só existe se você conseguir.
Só se você deixar.

591
00:51:22,400 --> 00:51:24,140
Não há orgulho, nem vergonha.

592
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
Somos só nós.

593
00:51:53,070 --> 00:51:54,070
Olá, meninas.

594
00:51:54,770 --> 00:51:55,770
Oi.

595
00:51:56,390 --> 00:51:59,850
Eu gostaria de apresentar a você seu novo
colegas de quarto. Esta é Sharon e Kate.

596
00:52:00,070 --> 00:52:01,070
Olá, Sharon.

597
00:52:01,130 --> 00:52:02,130
Oi.

598
00:52:03,030 --> 00:52:07,730
Bem, senhoras, estou muito satisfeito em ver
que você mudou de ideia.

599
00:52:09,110 --> 00:52:12,470
Nina, temos uma festa muito importante em
dois dias. Veja se esses dois estão prontos.

600
00:52:14,630 --> 00:52:15,630
Siga-me, Nina.

601
00:52:20,110 --> 00:52:21,110
Venha se juntar a nós.

602
00:52:21,370 --> 00:52:22,370
Sente-se.

603
00:52:24,720 --> 00:52:25,900
Você realmente vai gostar daqui.

604
00:52:28,180 --> 00:52:30,340
Sim, sim, tenho certeza que sim.

605
00:54:00,890 --> 00:54:03,070
Avó? Cale-se! Oh meu Deus!

606
00:54:03,490 --> 00:54:04,490
É legal.

607
00:54:04,770 --> 00:54:06,350
É um belo som que você parece.

608
00:54:06,890 --> 00:54:07,890
Não é? Oh!

609
00:54:08,510 --> 00:54:10,470
Obrigado. Vocês estão todos brincando.

610
00:54:11,610 --> 00:54:14,590
Nós estamos dizendo isso. Certo. Nós vamos
bloqueá-los.

611
00:54:15,890 --> 00:54:16,890
Uau.

612
00:54:17,170 --> 00:54:18,170
Você é? Sim.

613
00:54:18,830 --> 00:54:19,830
O que?

614
00:54:22,050 --> 00:54:23,050
Não.

615
00:54:39,100 --> 00:54:40,500
Eu não sei sobre isso.

616
00:54:42,800 --> 00:54:45,000
Isso deveria ser um plano de fundo
som?

617
00:54:46,440 --> 00:54:47,500
Olá, senhoras.

618
00:54:50,820 --> 00:54:51,820
Como estamos?

619
00:54:52,560 --> 00:54:53,560
Olá.

620
00:54:55,020 --> 00:54:56,020
Olá.

621
00:54:57,700 --> 00:54:59,480
Não, acho que eles estão vindo.

622
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
Aqui estamos, cinco minutos.

623
00:55:20,480 --> 00:55:24,000
Escute, eu não quero ver nenhuma mancha
aquele automóvel, ok?

624
00:55:25,440 --> 00:55:26,500
Bem, olá, Meritíssimo.

625
00:55:50,650 --> 00:55:55,590
Christine disse que estaríamos
dirigido em um carro normal com apenas um

626
00:55:55,590 --> 00:55:56,590
motorista.

627
00:55:57,130 --> 00:56:00,070
Eles colocaram Christine na cova por um
ano, Sharon.

628
00:56:00,610 --> 00:56:02,090
Eles devem ter mudado as coisas.

629
00:56:02,810 --> 00:56:05,630
Estou ciente por causa do que Christine
disse.

630
00:56:06,910 --> 00:56:08,190
Então agora o que vamos fazer?

631
00:56:10,120 --> 00:56:11,300
Ainda pode haver outras maneiras.

632
00:56:12,860 --> 00:56:16,120
Se pudermos descobrir uma maneira de revelar
o que está acontecendo aqui.

633
00:56:17,360 --> 00:56:18,360
Ou algo assim.

634
00:56:18,920 --> 00:56:22,880
Não sei. Eu simplesmente não gosto disso
tudo. Não podemos desistir agora, Sharon.

635
00:56:23,820 --> 00:56:24,880
Temos que aguentar.

636
00:56:58,160 --> 00:56:59,900
Vou trazer você aqui.

637
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
Eu gosto disso áspero.

638
00:58:56,520 --> 00:58:57,520
Não é?

639
00:58:58,240 --> 00:58:59,240
Não é?

640
00:58:59,780 --> 00:59:00,900
Supere isso!

641
00:59:34,030 --> 00:59:35,030
Lindo lugar.

642
00:59:35,830 --> 00:59:36,649
Vamos.

643
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Vamos entrar agora.

644
00:59:38,290 --> 00:59:39,870
Boa noite, Sr. Dalvin. Sim.

645
01:00:28,110 --> 01:00:29,110
Oh meu Deus.

646
01:00:29,370 --> 01:00:30,870
Sharon, o que aconteceu?

647
01:00:34,030 --> 01:00:36,090
Eu simplesmente não me sinto confortável com
isso, Jorge.

648
01:00:39,490 --> 01:00:40,510
Eu me sinto estranho.

649
01:00:41,030 --> 01:00:42,030
Estêvão, relaxe.

650
01:00:42,830 --> 01:00:44,070
Você está aqui para se divertir.

651
01:00:44,830 --> 01:00:47,470
Mas eu quero que você também pense nisso como
uma passagem certa.

652
01:00:48,190 --> 01:00:52,750
Uma iniciação, por assim dizer, em nosso
círculo interno.

653
01:00:53,410 --> 01:00:55,570
Você tem sido um bom membro do escudo
até agora, Estêvão.

654
01:00:56,130 --> 01:00:57,130
Esta é a sua recompensa.

655
01:00:58,990 --> 01:00:59,990
Apreciá-lo.

656
01:01:02,730 --> 01:01:03,850
O que há de errado com ela?

657
01:01:05,190 --> 01:01:06,410
Nada, Diretor. Ela vai ficar bem.

658
01:01:06,690 --> 01:01:07,690
Espero que sim.

659
01:01:08,250 --> 01:01:12,190
Ela pode ficar aqui o resto disso
noite, mas eu não quero isso

660
01:01:12,190 --> 01:01:13,190
novamente.

661
01:01:13,470 --> 01:01:14,930
Estou claro sobre isso?

662
01:01:16,150 --> 01:01:17,150
Diga-me, Diretor.

663
01:01:17,250 --> 01:01:20,310
Esses caras estão tão desesperados que
tem que vir aqui e estuprar prisioneiros?

664
01:01:20,770 --> 01:01:24,250
Esse cara aterrorizou Sharon. Você apenas
é melhor se acalmar, mocinha.

665
01:01:24,530 --> 01:01:27,950
Eu posso mandar você de volta para o poço como
isso, e eu quero dizer isso.

666
01:01:29,420 --> 01:01:32,460
Você não conseguiu passar pelo seu grosso
crânio ainda? Você não significa nada.

667
01:01:33,000 --> 01:01:35,400
Nada. Este é um jogo para eles.

668
01:01:36,020 --> 01:01:37,940
Quanto mais cedo você perceber isso, melhor.

669
01:01:38,700 --> 01:01:42,280
Agora você pode ficar aqui só mais um pouco
minutos e consolar esse choradinho

670
01:01:42,280 --> 01:01:45,120
querido, mas então eu quero você lá fora agora.

671
01:01:48,520 --> 01:01:53,680
Sally, que tal se nós... Claro.

672
01:01:53,940 --> 01:01:55,480
Sim? Garoto bobo.

673
01:02:07,450 --> 01:02:08,990
Jesus. Bem, o que você sabe?

674
01:02:13,690 --> 01:02:14,690
Oi.

675
01:02:15,290 --> 01:02:17,610
Você sabia que ela estava aqui?

676
01:02:17,890 --> 01:02:19,790
Não. Mas não estou surpreso.

677
01:02:20,490 --> 01:02:23,490
Inferno, qualquer um poderia ver através disso
bela garota que ela vestiu no julgamento.

678
01:02:24,090 --> 01:02:25,650
Ela está apenas nos mostrando sua verdadeira face.

679
01:02:27,090 --> 01:02:28,130
Você deveria dormir com ela.

680
01:02:29,000 --> 01:02:30,640
Ela foi sua cliente até certo ponto.

681
01:02:34,100 --> 01:02:36,740
Escute, querido, estarei com você em um
um pouco. Por que você não vai me esperar?

682
01:02:37,980 --> 01:02:43,920
Stephen, eu gosto de você.

683
01:02:44,580 --> 01:02:45,780
Todos nós gostamos de você.

684
01:02:46,260 --> 01:02:47,360
Queremos que você vá longe.

685
01:02:48,060 --> 01:02:49,260
Queremos que você chegue lá.

686
01:02:50,060 --> 01:02:51,520
Há apenas uma coisa segurando você.

687
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
Essa é a sua pena e compaixão pelo
culpado.

688
01:02:54,800 --> 01:02:55,800
Não podemos permitir isso.

689
01:02:56,530 --> 01:02:59,350
A justiça é decisiva. Não pode ser fraco.

690
01:02:59,910 --> 01:03:04,370
A justiça é implacável porque os criminosos
não merece piedade ou compaixão.

691
01:03:05,330 --> 01:03:08,150
Pena é o que está paralisando nosso sistema jurídico
sistema. Você sabe disso.

692
01:03:08,430 --> 01:03:10,330
A pena é a melhor ferramenta do criminoso.

693
01:03:11,910 --> 01:03:13,050
Foda-se a garota, Steven.

694
01:03:14,290 --> 01:03:15,570
Mostre-me que você não é fraco.

695
01:03:16,630 --> 01:03:18,110
Mostre-me que você é um de nós.

696
01:03:31,759 --> 01:03:32,760
Por que você não se senta?

697
01:03:37,480 --> 01:03:38,680
O que você gostaria que eu fizesse?

698
01:03:39,520 --> 01:03:40,600
Você quer que eu tire a roupa?

699
01:03:41,620 --> 01:03:42,820
Ou você gostaria de fazer isso?

700
01:03:43,600 --> 01:03:45,100
Apenas faça o que você normalmente faz.

701
01:03:45,740 --> 01:03:48,220
Normalmente não gosto de ser fodido.

702
01:03:49,280 --> 01:03:51,960
Mas já que você já me fodeu uma vez
o julgamento, por que você simplesmente não me diz

703
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
o que você quer que eu faça?

704
01:03:55,980 --> 01:03:58,400
Hum... me desculpe.

705
01:04:00,080 --> 01:04:01,400
Não pretendo me causar problemas.

706
01:04:18,880 --> 01:04:20,020
Qual é o seu jogo?

707
01:04:21,020 --> 01:04:23,820
Por que você ainda está tentando me convencer
que você é inocente, hein?

708
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
Eu não sou.

709
01:04:27,300 --> 01:04:28,640
Você já sabe que sou inocente.

710
01:04:30,450 --> 01:04:32,150
Realmente? Parece muito convincente.

711
01:04:33,030 --> 01:04:34,470
Vindo de uma prostituta comum?

712
01:04:36,330 --> 01:04:37,650
Por que diabos você está aqui?

713
01:04:39,590 --> 01:04:41,070
Por que você se voluntariou para isso?

714
01:04:42,430 --> 01:04:44,570
Por que você não ficou em geral
população, né?

715
01:05:16,819 --> 01:05:17,819
Pessoal, dispensados.

716
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
Sr. Brady?

717
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Stuart.

718
01:05:23,620 --> 01:05:24,620
Obrigado por me ver.

719
01:05:25,000 --> 01:05:26,740
Venha, sente-se. Obrigado.

720
01:05:29,440 --> 01:05:31,540
Fiquei meio surpreso ao ouvir de você
de repente.

721
01:05:32,420 --> 01:05:34,120
Mas como eu disse, a qualquer hora, Sr. Brady.

722
01:05:34,720 --> 01:05:36,820
Se não fosse por você, eu ainda poderia estar
na prisão.

723
01:05:37,900 --> 01:05:40,440
Ninguém quis aceitar meu apelo, exceto
para você.

724
01:05:40,960 --> 01:05:42,080
E não vou esquecer disso.

725
01:05:43,300 --> 01:05:44,300
Quanto tempo faz?

726
01:05:44,650 --> 01:05:46,230
Estive fora por dois anos e três meses
agora.

727
01:05:46,530 --> 01:05:47,530
Dois anos?

728
01:05:48,150 --> 01:05:49,250
Parece que foi há muito tempo.

729
01:05:49,670 --> 01:05:51,070
Ainda tenha fé no sistema, então.

730
01:05:52,730 --> 01:05:55,590
Você já conseguiu o do seu investigador particular
licença de volta?

731
01:05:55,810 --> 01:05:56,810
Não, senhor.

732
01:05:57,410 --> 01:06:01,070
Ainda não. Estou tentando, no entanto. eu estive
trabalhando como consultor de segurança no

733
01:06:01,070 --> 01:06:02,070
entretanto.

734
01:06:02,830 --> 01:06:03,830
O que houve, Sr. Brady?

735
01:06:04,370 --> 01:06:08,010
Bem, o nome desse cara é Matt Dolan. E
estas são cópias da declaração de que

736
01:06:08,010 --> 01:06:09,410
ele fez. Ele foi testemunha ocular no
caso.

737
01:06:11,870 --> 01:06:13,170
Quero que você dê uma olhada nesse cara.

738
01:06:13,790 --> 01:06:14,950
Posso ler o que ele disse.

739
01:06:15,170 --> 01:06:17,110
Você não pode usar nenhum dos seus regulares
investigadores?

740
01:06:17,430 --> 01:06:18,430
Não.

741
01:06:18,510 --> 01:06:21,710
E eu preciso que você seja muito discreto e
muito quieto.

742
01:06:21,970 --> 01:06:22,970
Não tem problema, Sr. Brady.

743
01:06:24,570 --> 01:06:25,570
Obrigado, Stuart.

744
01:06:25,810 --> 01:06:26,810
Ei, me chame de Steve.

745
01:06:59,720 --> 01:07:01,000
Divertido, seu idiota.

746
01:07:36,980 --> 01:07:38,420
Preparar? Olá, aqui é Stuart.

747
01:07:39,380 --> 01:07:40,980
Eu tenho algumas informações para você.

748
01:07:42,620 --> 01:07:45,880
Estou curioso, no entanto. Você investigou
algum testemunho desse cara?

749
01:07:47,640 --> 01:07:48,640
Não.

750
01:07:48,800 --> 01:07:50,360
Bem, suponho que você teve seus motivos.

751
01:07:51,000 --> 01:07:54,680
Mas de acordo com a declaração dele você deu
eu, ele viu tudo quando você estava

752
01:07:54,680 --> 01:07:57,380
tirando fotos da lua de seu
varanda do segundo andar.

753
01:07:59,100 --> 01:08:02,300
Bem, a varanda dele está voltada para o lado errado
rua.

754
01:08:02,940 --> 01:08:05,520
Ele não poderia ter visto absolutamente nada
a menos que ele fosse uma maldita girafa.

755
01:08:06,600 --> 01:08:08,940
E entrei furtivamente no apartamento dele. eu tive um
olhadinha - veja.

756
01:08:10,440 --> 01:08:13,200
O cara não possui equipamento fotográfico,
Sr.

757
01:08:14,420 --> 01:08:15,500
Apenas uma Polaroid.

758
01:08:16,720 --> 01:08:18,859
Parece bastante óbvio que ele foi pago para dizer
o que ele fez.

759
01:09:22,040 --> 01:09:23,120
Boa noite, Sr. Brady.

760
01:09:25,380 --> 01:09:26,380
Por aqui.

761
01:09:28,439 --> 01:09:29,479
Pegue a parte dele, ok?

762
01:09:30,279 --> 01:09:31,960
Você sabe como dar uma boa festa.

763
01:09:36,479 --> 01:09:37,500
Ei, venha aqui.

764
01:09:57,640 --> 01:10:02,680
Quando fui abordado pela primeira vez por eles, o
escudo, eu estava me sentindo muito frustrado

765
01:10:02,680 --> 01:10:03,680
com todo o sistema.

766
01:10:04,040 --> 01:10:05,040
Os criminosos estavam em liberdade.

767
01:10:05,500 --> 01:10:08,480
Os julgamentos se arrastaram por meses, apenas
para que seus casos sejam arquivados.

768
01:10:08,940 --> 01:10:13,340
E coloquei caso após caso, e senti
enterrado vivo.

769
01:10:14,560 --> 01:10:15,980
E então eu simplesmente não me importei mais.

770
01:10:16,620 --> 01:10:20,320
E eles vieram até mim e me ofereceram um
futuro melhor com mais dinheiro.

771
01:10:20,940 --> 01:10:21,940
Eu peguei.

772
01:10:22,520 --> 01:10:26,800
Aqui estamos falando de... advogados e
políticos e juízes, todos trabalhando

773
01:10:26,800 --> 01:10:30,900
juntos para impedir os criminosos de
fugindo. E eu pensei, claro, por que

774
01:10:32,020 --> 01:10:38,960
E fechei os olhos, optei por não ver
o que eles estavam fazendo, quão corruptos eles

775
01:10:38,960 --> 01:10:39,960
são.

776
01:10:40,900 --> 01:10:41,900
Seu julgamento?

777
01:10:42,320 --> 01:10:44,440
Eu estava apenas concordando com o que eles
queria.

778
01:10:44,960 --> 01:10:46,540
Eu nem questionei suas evidências.

779
01:10:48,600 --> 01:10:51,860
Mas depois que te vi pela última vez, eu fiz
alguma verificação.

780
01:10:55,370 --> 01:10:58,210
A evidência foi inventada.

781
01:10:59,770 --> 01:11:00,770
Eles mentiram.

782
01:11:02,630 --> 01:11:03,630
Desculpe.

783
01:11:05,410 --> 01:11:06,410
Você sente muito?

784
01:11:07,410 --> 01:11:08,410
É isso?

785
01:11:09,410 --> 01:11:11,290
Você deveria nos defender.

786
01:11:12,450 --> 01:11:15,390
Você os ajudou a tirar nossas vidas
nós e tudo o que você pode dizer é que você é

787
01:11:15,390 --> 01:11:16,390
desculpe?

788
01:11:17,730 --> 01:11:19,930
Você não vai nem tentar fazer
alguma coisa? Você não entende.

789
01:11:20,270 --> 01:11:22,170
Não posso ir contra eles, mesmo que eu
faria.

790
01:11:23,400 --> 01:11:25,660
O Escudo é muito poderoso e vasto
organização.

791
01:11:27,520 --> 01:11:29,280
Contanto que eu esteja com eles, estou
seguro.

792
01:11:29,820 --> 01:11:33,560
Mas se eu fizer alguma coisa ou disser alguma coisa para
machucá-los, eles vão pegar.

793
01:11:34,560 --> 01:11:36,740
Eu deixei eles tirarem minha vida de mim
também.

794
01:12:36,240 --> 01:12:38,920
Por que diabos você não usa as evidências
você foi fornecido?

795
01:12:39,140 --> 01:12:43,500
Olha, Meritíssimo, não posso apresentar isso
evidência. Eu não vou apresentar isso

796
01:12:43,500 --> 01:12:46,640
evidência. Para falar a verdade, eu tenho um
muitas dúvidas sobre sua validade. Fazer

797
01:12:46,640 --> 01:12:49,800
você? Essa garota tem um rap extenso
folha.

798
01:12:50,060 --> 01:12:54,660
Drogas, roubo, agressão e tudo o que ela é
já recebi é um tapa no pulso.

799
01:12:55,580 --> 01:12:58,580
Preciso lembrá-lo de que você está agora
um membro do Escudo?

800
01:12:59,340 --> 01:13:02,740
Nós levamos você para nossa organização
porque você queria trabalhar conosco.

801
01:13:03,580 --> 01:13:05,380
Seu objetivo neste teste...

802
01:13:05,660 --> 01:13:08,240
Nosso objetivo é obter uma condenação.

803
01:13:08,860 --> 01:13:11,120
Quero que ela seja considerada culpada.

804
01:13:13,780 --> 01:13:16,220
Consideramos o réu inocente.

805
01:13:42,830 --> 01:13:43,950
Veremos os resumos amanhã.

806
01:13:44,210 --> 01:13:45,210
Claro, claro.

807
01:13:45,310 --> 01:13:46,430
Então, para onde você vai esta noite?

808
01:13:46,910 --> 01:13:48,870
Jogue alguns aros. Trabalhe um pouco do antigo
homens para fora.

809
01:13:49,510 --> 01:13:51,190
Dirija com cuidado. Sempre faça.

810
01:14:22,600 --> 01:14:24,600
George, não interfira, Stephen.

811
01:14:24,980 --> 01:14:26,740
Ele está apenas aprendendo uma lição.

812
01:14:31,840 --> 01:14:33,880
Você acha que ele vai ajudar?

813
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
Quem?

814
01:14:38,140 --> 01:14:39,780
Steve. Sim.

815
01:14:42,360 --> 01:14:43,420
Você confia nele?

816
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Sim eu faço.

817
01:14:48,980 --> 01:14:49,980
Bom.

818
01:14:51,060 --> 01:14:52,700
Porque eu não sei quanto tempo podemos
pegue esse bolo.

819
01:15:31,600 --> 01:15:33,120
Entendi. O último.

820
01:15:42,260 --> 01:15:43,260
Nada.

821
01:15:56,980 --> 01:15:59,080
Deve haver algum rastro de papel
em algum lugar.

822
01:16:00,810 --> 01:16:01,810
Hum.

823
01:16:02,270 --> 01:16:03,690
Algo que comprove sua existência.

824
01:16:04,590 --> 01:16:05,590
Sim.

825
01:16:05,850 --> 01:16:06,850
A maneira como eles funcionam.

826
01:16:08,190 --> 01:16:10,030
Temos que encontrá-los. Onde mais pode
nós olhamos?

827
01:16:34,920 --> 01:16:36,880
Não posso acreditar que estou invadindo um
gabinete do juiz.

828
01:16:38,460 --> 01:16:40,380
Olha, acho que não consigo abrir isso,
Sr.

829
01:16:42,480 --> 01:16:46,380
Por outro lado...

830
01:16:46,380 --> 01:16:51,100
Volte aqui.

831
01:16:51,620 --> 01:16:52,620
Dê uma olhada nisso.

832
01:16:55,320 --> 01:17:00,420
Agora isso pode fazer parte dos membros.

833
01:17:03,110 --> 01:17:04,170
Não há muito mais aqui.

834
01:17:05,230 --> 01:17:07,130
O que você espera, Sr. Brady? Um telefone
confissão?

835
01:17:08,230 --> 01:17:09,230
Esses caras são inteligentes.

836
01:17:10,210 --> 01:17:12,230
Isso pode ser suficiente para fazer alguém
comece a investigar.

837
01:17:13,110 --> 01:17:14,110
Talvez.

838
01:17:14,470 --> 01:17:16,150
Se não houver o suficiente, isso é para colocá-lo
embora.

839
01:17:18,010 --> 01:17:19,810
Você sabe que eles vão tentar matá-lo.

840
01:17:21,470 --> 01:17:23,590
Vamos fazer algumas cópias desses arquivos
e dê o fora daqui.

841
01:17:30,950 --> 01:17:31,950
Eu tenho alguns arquivos.

842
01:17:32,940 --> 01:17:34,220
Não é muito, mas deve ajudar.

843
01:17:35,100 --> 01:17:38,400
Claro, tenho mais algumas informações
sobre seu julgamento. Estou tentando reunir

844
01:17:38,400 --> 01:17:40,460
quaisquer fatos que eu puder, mas... Mas o quê?

845
01:17:40,880 --> 01:17:44,100
Mas nada disso será suficiente para lançar
uma investigação de alto nível.

846
01:17:44,740 --> 01:17:46,900
A menos que eu esteja disposto a testemunhar.

847
01:17:48,260 --> 01:17:49,340
E você vai testemunhar?

848
01:17:51,680 --> 01:17:52,760
Mas há um problema.

849
01:17:54,120 --> 01:17:56,560
Eu não sei quão alto é o Escudo
influência atinge.

850
01:17:58,160 --> 01:17:59,220
Especialmente nesta cidade.

851
01:18:00,560 --> 01:18:05,120
Isso significa que tenho que fazer isso muito
com cuidado porque não sei a quem

852
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
em quem posso confiar.

853
01:18:08,020 --> 01:18:09,280
Então o que você fará?

854
01:18:10,100 --> 01:18:11,360
Vou entrar em contato com todos.

855
01:18:12,740 --> 01:18:16,100
Vou enviar cópias de todos os
coisas que tenho até agora e minhas escritas

856
01:18:16,100 --> 01:18:21,440
declaração a todos os governos
organização e jornal que posso

857
01:18:22,280 --> 01:18:27,480
E assim que a mídia tomar conhecimento disso,
deveria iniciar uma investigação federal

858
01:18:27,480 --> 01:18:28,480
muito rapidamente.

859
01:18:30,350 --> 01:18:34,430
E assim que uma investigação for iniciada, eu
saiba quem contatar.

860
01:18:35,730 --> 01:18:36,850
E eles vão me proteger.

861
01:18:38,190 --> 01:18:41,270
Mas até lá, vou me esconder.

862
01:18:42,090 --> 01:18:43,410
O que acontecerá conosco?

863
01:18:45,470 --> 01:18:48,890
O S.H.I.E.L.D. farei tudo
eles puderem para cobrir seus rastros.

864
01:18:49,710 --> 01:18:52,390
Eu os vi matar um preso bem em
na nossa frente e eles nos fizeram dizer que nós

865
01:18:52,390 --> 01:18:53,390
fiz isso.

866
01:18:53,930 --> 01:18:56,650
Mesmo se formos considerados inocentes, poderemos
estar morto até então.

867
01:18:58,490 --> 01:18:59,490
Você apenas terá que...

868
01:18:59,850 --> 01:19:01,210
testemunhar junto comigo. Como?

869
01:19:02,250 --> 01:19:03,610
Eu só vou ter que tirar você daqui.

870
01:19:04,010 --> 01:19:05,430
Vocês dois terão que escapar.

871
01:19:29,770 --> 01:19:31,190
Aqui está o livro que você queria do
biblioteca.

872
01:19:31,870 --> 01:19:33,630
O que? O livro que você queria.

873
01:19:34,590 --> 01:19:36,870
Havia um bilhete na biblioteca dizendo
você queria o livro.

874
01:19:38,010 --> 01:19:39,710
Merda, se você não quer, é só dizer.

875
01:19:39,950 --> 01:19:40,849
Espere, espere, espere.

876
01:19:40,850 --> 01:19:41,850
Dê-me a porra do livro.

877
01:20:02,470 --> 01:20:03,490
Logo você recebeu meu bilhete.

878
01:20:03,830 --> 01:20:05,590
Sim, recebi seu bilhete. O que diabos é
tudo isso?

879
01:20:07,030 --> 01:20:08,370
Kate e eu estamos planejando uma fuga.

880
01:20:09,090 --> 01:20:10,450
Temos alguém do lado de fora.

881
01:20:10,730 --> 01:20:12,050
Ele vai expor o escudo.

882
01:20:12,870 --> 01:20:17,870
Olha, tudo o que precisamos que você faça é pegar o
diretor chamado de volta à prisão para o

883
01:20:17,870 --> 01:20:18,870
festa na próxima semana.

884
01:20:18,970 --> 01:20:19,970
Ah, isso é tudo?

885
01:20:20,710 --> 01:20:22,770
Isso pode ser feito? Você pode chamar o diretor
ligou de volta?

886
01:20:23,450 --> 01:20:26,310
Sim, existem maneiras, mas são todas
arriscado como o inferno.

887
01:20:26,770 --> 01:20:28,470
A questão é se vale a pena.

888
01:20:30,170 --> 01:20:32,050
Não, não posso pedir que você faça nada.

889
01:20:33,160 --> 01:20:35,400
Olha, serão suas vidas se você não fizer isso
faça isso.

890
01:20:36,640 --> 01:20:37,640
Eu sei.

891
01:20:38,480 --> 01:20:39,480
Vou pensar sobre isso.

892
01:21:16,910 --> 01:21:17,910
Bem, o que você acha?

893
01:21:19,110 --> 01:21:20,910
Bem, nós quatro somos condenados à prisão perpétua.

894
01:21:21,270 --> 01:21:22,350
Não vamos a lugar nenhum.

895
01:21:23,770 --> 01:21:28,790
Então, se o que essas garotas dizem é verdade, eu
diga, vá em frente.

896
01:21:30,550 --> 01:21:31,550
Hum-hmm.

897
01:21:32,930 --> 01:21:33,930
Vamos fazê-lo.

898
01:21:34,890 --> 01:21:35,890
Ok, então.

899
01:21:43,910 --> 01:21:44,910
Ah, aí estão eles.

900
01:21:47,210 --> 01:21:48,450
Vocês estão prontos? Preparar.

901
01:21:48,970 --> 01:21:50,230
Ei. Ei.

902
01:21:50,530 --> 01:21:51,830
Sim. Pegue isso.

903
01:21:52,750 --> 01:21:55,450
Agora lembra o que o fantasma lhe disse? eu
pode ser um deus lá atrás.

904
01:21:55,730 --> 01:21:56,730
OK. OK.

905
01:21:57,690 --> 01:21:58,990
Não conte a ele se não for necessário.

906
01:21:59,570 --> 01:22:00,810
Mas vamos precisar disso, ok?

907
01:22:01,390 --> 01:22:02,390
OK.

908
01:22:03,230 --> 01:22:04,830
Lembre-se de que o tempo é fundamental aqui.

909
01:22:05,430 --> 01:22:06,430
OK.

910
01:22:07,130 --> 01:22:08,130
Olá, Stuart.

911
01:22:08,810 --> 01:22:12,670
Obrigado por fazer isso, cara. Tudo bem.
Apenas insulte as palavras dele, ok? Tudo bem.

912
01:22:12,810 --> 01:22:15,790
OK. Ei, e não se esqueça de enviar pelo correio
a evidência.

913
01:22:16,540 --> 01:22:17,540
Ok, as cópias.

914
01:22:17,660 --> 01:22:19,600
OK, bom. Tudo bem. Pessoal, vamos lá.

915
01:22:25,600 --> 01:22:31,580
Boa noite, Walker.

916
01:22:33,340 --> 01:22:34,340
Boa noite, Diretor.

917
01:22:34,580 --> 01:22:35,600
As meninas estão aqui?

918
01:22:35,980 --> 01:22:37,560
Sim. Vestindo-se? Sim, eles estão.

919
01:22:37,940 --> 01:22:40,700
Está tudo resolvido? Sim, senhora.
Bom trabalho, Murdoch.

920
01:22:45,940 --> 01:22:46,940
Aqui você vai.

921
01:22:47,560 --> 01:22:50,520
Apenas certifique-se de misturar a gasolina
com o sabonete.

922
01:22:51,820 --> 01:22:52,820
É um sabonete bom o suficiente.

923
01:23:11,620 --> 01:23:12,880
Não vou vê-la novamente, Srta. Brady.

924
01:24:28,300 --> 01:24:30,040
Do que diabos você precisa?

925
01:24:31,040 --> 01:24:32,880
Está encharcado de gasolina, seu idiota.

926
01:24:37,480 --> 01:24:39,660
Você não vai fugir, idiota?

927
01:25:13,480 --> 01:25:17,660
Você e Nina estão no comando. eu quero isso
festa acabe rápido. Miguel, em.

928
01:25:23,480 --> 01:25:28,140
Eu te garanto três coisas.

929
01:25:28,660 --> 01:25:31,880
Você vai me dizer quantos de vocês
estavam envolvidos, você vai me contar

930
01:25:31,880 --> 01:25:34,180
por que, e você vai desejar estar
nunca nasceu.

931
01:25:36,320 --> 01:25:38,220
Vocês são rejeitados.

932
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
Nada.

933
01:25:48,800 --> 01:25:49,960
Eu lhe disse, capitão.

934
01:25:50,680 --> 01:25:51,740
Eu não sei de nada.

935
01:25:52,260 --> 01:25:54,240
Eu estava dormindo como todo mundo.

936
01:25:54,680 --> 01:25:58,340
Cale a boca. Você está morto agora. Você
só não sei disso. Foi assim que aconteceu,

937
01:25:58,380 --> 01:26:00,040
Carlos. Você aprendeu tudo.

938
01:27:13,450 --> 01:27:14,470
Temos exatamente quatro minutos.

939
01:27:14,910 --> 01:27:15,910
Vamos.

940
01:27:23,150 --> 01:27:24,390
Pare aqui, ok?

941
01:27:24,870 --> 01:27:28,170
Eu vou cuidar do guarda e
vá entrar no carro. Ok, fique para trás.

942
01:27:37,870 --> 01:27:39,110
Com licença, posso ajudá-lo, senhor?

943
01:27:39,570 --> 01:27:41,470
Sim, eu estava apenas verificando meu carro.

944
01:27:42,350 --> 01:27:43,470
Acho que perdi meu isqueiro.

945
01:27:43,870 --> 01:27:45,230
OK. Vá em frente, senhor.

946
01:27:45,510 --> 01:27:46,510
Obrigado.

947
01:27:49,150 --> 01:27:50,150
Coloque as mãos no ar!

948
01:28:12,330 --> 01:28:13,330
Espere aí.

949
01:28:14,350 --> 01:28:15,350
Nina.

950
01:28:15,750 --> 01:28:16,750
O que você está fazendo?

951
01:28:17,410 --> 01:28:18,169
Vamos.

952
01:28:18,170 --> 01:28:19,170
Vamos embora.

953
01:28:19,490 --> 01:28:20,490
OK?

954
01:28:20,610 --> 01:28:21,610
Não temos muito tempo.

955
01:28:22,970 --> 01:28:23,970
Vamos, Nina.

956
01:28:24,410 --> 01:28:25,530
Eu sei que você não é um deles.

957
01:28:26,190 --> 01:28:27,210
Você poderia vir conosco.

958
01:28:30,410 --> 01:28:31,590
Desculpe. Vamos.

959
01:28:48,520 --> 01:28:49,980
Ouvi algo sobre uma festa aqui.

960
01:28:50,460 --> 01:28:53,860
Talvez vocês não tenham visto a placa de volta
lá, mas isso é propriedade privada.

961
01:28:54,040 --> 01:28:55,040
Boa viagem, capitão, amigo.

962
01:28:55,520 --> 01:28:57,900
Bem, amigo, você tem um convite.

963
01:28:58,460 --> 01:29:01,640
Você vai conseguir um buraco bagunçado no
cabeça, a menos que você coloque suas malditas armas

964
01:29:01,640 --> 01:29:02,680
para baixo agora mesmo!

965
01:29:03,060 --> 01:29:04,300
Volte! Abaixem suas armas!

966
01:29:05,840 --> 01:29:07,500
Volte! Volte! Volte! Volte!

967
01:29:17,930 --> 01:29:18,930
Vamos, Sharon!

968
01:29:22,010 --> 01:29:23,010
Vamos!

969
01:29:30,690 --> 01:29:33,190
Você não tem ideia do que está fazendo,
amigo!

970
01:30:32,910 --> 01:30:35,230
O mundo está indo... Com licença.

971
01:30:35,990 --> 01:30:37,410
Faça algo sobre isso.

972
01:30:40,690 --> 01:30:43,570
Por favor, posso ter apenas alguns minutos
sozinho?

973
01:30:45,130 --> 01:30:46,130
Ok, Meritíssimo.

974
01:30:46,410 --> 01:30:47,410
Vou te dar dois minutos.

975
01:32:35,500 --> 01:32:36,500
Cuidado.